Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: A.C.A.B. All Cops Are Bastards
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe en Markow87.
M.E., hoerenzonen.
Blijf je hier slapen of ga je mee?
Wat heb je? - Goed spul.
Eén gram, 10 euro. - Eén.
Wacht hier op mij.
Heb je me niet gezien of zo?
Hé klote fascist, kan je niet alleen vechten?
Stap in de auto.
Jullie voelen je stoer, hè?
Kom maar op.
Luister, ik zal je het maar één keer vertellen.
Kom nooit meer hier om te dealen in de buurt van families en kinderen.
Carolina. - Papa.
Niet bewegen.
Wat is er?
Wat zeg je nou? Hou je mond.
Hoeveel heb je verdomme gedronken?
Laat ons door, het is ons recht.
Het is ons recht om naar Rome te komen.
Ga terug.
Op één rij staan. Je moet een stap achteruit doen.
Stop met spugen.
Jij stuk stront.
Aanvallen.
Dat is Carletto's stoel.
En dat is van zijn tweeling.
Wanneer Carletto komt, dan zal ik opstaan.
Goed gedaan groentje. Op je eerste werkdag heb je...
twee medewerkers op hun plek gezet. Hoe is het? - Geweldig.
Hè, broer. - Hè, jongens.
Wil je een trekje? - Nee, dank je.
Wat is er met hem?
Hoi, mam.
Kan je niet overgeplaatst worden naar een andere eenheid?
Dit betaalt beter.
Wat is dit? Wat willen ze?
Ons op straat zetten zoals ze ons beloofd hadden.
Maar ze vergaten de andere belofte: Om je eigen plek te krijgen.
Op de haven, onderweg naar Rome, werden ze aangehouden door de politie.
De demonstranten vragen om dringende maatregelen...
Jouw eenheid wordt steeds populairder, hè. - Schei uit, Maria.
Waar gaat hij heen?
We hebben hem gezegd dat hij een maand lang niet uit mocht gaan.
Waarom zeg je dat niet tegen hem?
Hij belandde op het bureau voor een vechtpartij, hij kan niet doen wat hij wil.
Hij wil niet luisteren.
Luister, blijf wat meer thuis...
misschien kan je het wel in zijn hoofd stampen.
Ik ga douchen.
Stop, je maakt het hele gebouw wakker.
Wat moet dit betekenen? - Heb je de brief niet gekregen?
Ik wil een scheiding. - Miriam...
dit is mijn huis, hoor je me? En Carolina is mijn dochter.
Als je van haar houdt, moet je voorzichtiger zijn. - Wat bedoel je?
Dat supermarktgebeuren. - Ook dat weer?
Dat draagt bij aan al die onzin dat je ons hebt gegeven.
Laat me het niet herhalen. Maak deze klote deur open, laat me binnen.
Maak de deur open.
Carolina. - Doe de groeten aan papa.
Hallo prinsesje. - Hij gaat ergens anders slapen.
Ik was in het zuidelijke gedeelte, maar ik had betere tickets.
Op een gegeven moment zie ik een opening tussen de hindernissen en ik zei:
'Ik ga daar er doorheen', maar toen ik daar was zag ik een M.E. agent...
hij greep me, en zei dat ik daar niet mocht zijn.
Hij greep je? - Ja. Hij trok hard aan mijn arm...
die was bijna gebroken. - En wat heb je gedaan?
Ik probeerde te zeggen dat ik een ticket had...
en dat hij me pijn deed, maar hij liet me niet eens uitpraten.
Hij schreeuwde dat ik moest zwijgen...
toen gaf hij mij een kopstoot op mijn mond, met zijn helm.
Dit is het resultaat.
Is de agent die je heeft geslagen hier? - Ja.
Kan je hem aanwijzen?
Hij zit daar.
Ik herinner de rechter dat de gedaagde hier niet onbekend mee is...
hij heeft meer dan vijf zaken in afwachting voor zware mishandeling.
Misschien is het tijd om te dimmen met je uitbundigheid.
Mazinga, het is niet alleen dat je niet deugt, maar je bent ook doof.
Heb je me gehoord? - Er is alleen één dove hier.
Ik ben misschien wel doof, maar ik kan goed zien.
Kijk dan of je kan oprotten. - Ja. meneer.
Je ziet eruit als mijn opa met dat lichaam. Kijk hier.
Weet je wat ons verschillend maakt? - 300 gram hersenen, Carletto.
Zone dieet, een evenwicht van koolhydraten, vetten en eiwitten...
40-30-30.
Je slankt dan heel snel af, en het vet verdwijnt.
Daar zijn dus al die grammen van je hersenen naar toegegaan.
Lach maar Nero, maar ik ben in de zone.
Goed, neem dan mijn advies aan: Blijf daar.
Wat is er? Maak je je zorgen over de hoorzitting?
Ik ben boos.
Nero en ik zijn getuigen, dat weet je.
Drie agenten tegen een slechte sportliefhebber. Niet genoeg voor ons.
Niet veel, maar wel de juiste.
Wat is er aan de hand? Ik heb twee kinderen.
Is er een reden om de mensen op straat te zetten?
Geen antwoord? Ik ben niet onzichtbaar.
Je moet hier weg. - Ik ga nergens heen.
Los dit op, ik ga naar boven.
Je hebt hem gehoord? Je moet gaan.
Het heeft weinig zin om mij dat te vertellen. - Meneer, alstublieft.
Je kan smeken tot de Maagd Maria, maar ik blijf in mijn huis.
Het is jouw huis niet. - Jawel hoor...
al mijn spullen zijn hier, dus is het van mij.
Sta op. - Laat hem los.
Nu meteen.
Dat zijn mijn spullen.
Wat doe je? Dat zijn mijn spullen.
Nu je spullen daar op de grond zijn, is je huis nu beneden.
Groentje.
Ik bedoel jou, wat is je naam?
Je hebt vast een naam. - Costantini Adriano.
Je kan de klus niet klaren door de mensen aan te vallen.
Is mensen het huis uit zetten dan een baan?
Het stadhuis schopt ze eruit...
het is ons werk om de schade te beperken, en je hebt bijna schade gemaakt.
Als je er één aanvalt, dan komt er een opstand. Dan zijn er 100 gewonden.
Je moet ze psychologisch aanpakken, zo kan je het probleem oplossen...
en niemand raakt gewond. Gebruik dit, hiermee krijg je het resultaat.
Mooie woorden. Kan ik gaan?
Ben ik klaar, meneer? - Ja, ga.
Hij wil niet leren, laat het gaan.
Kan ik niet.
Je moeders huis? - Het is nog steeds bezet.
Heb je een baan? Je bent niet meer in de buurt.
Adriano Costantini, de stoere vent?
Adriano Costantini, dat is alles. - Ik zeg de stoere vent.
En als ik het niet leuk vind? - Jouw probleem.
Wie is dit? - Rustig Gabriele, het is in orde.
Zeker? - Tuurlijk.
Ik zie je nog. - Tot ziens.
Waarom ben je hier?
Wat wil je? - Ik ben hier om je een plezier te doen.
Hoe bedoel je? - Je werkt in een team, je moet vriendschap sluiten.
Vriendschap sluiten. - Met de oudere.
Maak je geen zorgen, je bent terug voor middernacht.
Dit is Carletto.
Wil je iets tegen hem zeggen? - Weet je waar we heen gaan?
Hij en ik, hebben niets meer te zeggen.
Doe open. - Ik dacht dat ik iets vergeten was.
Dat zal je leren stoere vent. - Schoften.
Doe open.
Drink een biertje. - Dat geeft je een bierbuik.
Drink het. - Ben je gek geworden?
Dan moet ik een halve kilo broccoli en snijbonen eten.
Ik zei het je, 40-30-30.
Ik hoor je, drink het bier. - Nee, je begrijpt het niet.
Ik hoef niet. - Ik zie het. Ja, echt waar.
Waarom die stilte?
Adriano-Costantini-dat-is-alles, hoor je mij?
Doe open. - Wacht even.
Wat als hij stikt? - Hij doet alsof.
Rustig.
Noem je dit vriendschap sluiten?
We wilden zien hoe je denkt. - Nog een preek?
Je bent geen kind van de straat meer, je bent een M.E. agent...
je draagt een uniform. - Een M.E. agent gehoorzaamt zijn commandant.
Dat zeiden ze toen ik nog op de academie zat.
Je begrijpt het niet verdomme, hij is je commandant niet...
hij is je broer, hij leert je om te overleven.
Je hebt het mis, ik ben enig kind.
Schei toch uit, jongen.
Alleen is een M.E. agent waardeloos. Het heeft pas nut als er een team is.
Je bent deel van een team, of je bent niets.
Nu ben je een deel van het team.
Goed, ik wil dat je pissig bent...
voor het stadion op zondag.
Wij rekenen op je.
Wie gaat nu verdomme rijden? Ik niet.
M.E., Hoerenzonen.
Niet naar beneden kijken, kijk in hun ogen.
Het is niets ernstigs.
Hoor je me? Het is niets ernstigs.
Haal je handen van me af.
Opstaan.
Doe je jas open. - Niets.
Kom op.
Je jas.
Ga zitten.
Jij, sta op. - Nee.
Jij hebt een badge en ik heb een ticket.
Sta op. - Ik zei nee.
Doe de knuppel naar beneden, laat hem met rust.
Stuk stront, je doet hem pijn.
Wat ben je aan het doen?
Hij wilde mijn knuppel afpakken. - Vuile klootzak.
Hou je bek of is het mijn beurt. Wacht buiten.
Doe je jas open, en doe je sjaal af en hou je kop.
Laat me je eens bekijken, ken ik jou? Heb je een strafblad?
Geen strafblad. - Geef me je identiteitskaart.
Luister naar me.
Die vent heeft je knuppel gepakt en sloeg je in je gezicht.
Om het terug te krijgen gaf je hem twee klappen.
Nero en ik zullen zeggen dat we er niet op tijd bij konden zijn.
Einde verhaal.
En ik moet maar wat onzin gaan vertellen?
Nu is het geen onzin.
Een schoft kan je zo doden...
Wat wil je verdomme? Ga zitten.
Verdomme.
Weten jullie al wie mij dit heeft aan gedaan?
Het waren de Napolitanen niet, we hebben niets gevonden.
Wat is het verschil? Hij werd gestoken.
Goedenavond.
We zijn erin geslaagd om de wond te hechten, met de juiste therapie...
loop je weer als vanouds.
Maar kan ik weer aan het werk?
Ik weet het nog niet, Het was een ernstige verwonding.
Je moet een beetje geduld hebben. - Precies wat ik niet heb.
Probeer het. - Tot ziens.
Denk aan beter worden, niet aan werken.
Ze heeft gelijk.
Denk aan beter worden.
Ik zal die jongens vinden, dat is een belofte...
wij zorgen er samen voor om hen te grazen te nemen.
Tot ziens, Mazinga.
Denk je dat ik je vriend niet heb gehoord?
Giancarlo?
Het is uitgeschakeld.
Luister, zorg ervoor dat de ouders parkeren op de juiste plekken en niet...
Op de stoep, ik weet het. - Doe het dan, anders blokkeer je het verkeer.
Dit is geen openbare school. - Oké, professor.
Het is belangrijk.
Professor van wat? - Wie weet, wat is het verschil?
Je hebt een klote baan. - Hoor wie het zegt.
Wat doe je? Dat zijn mini-blokjes van vet.
Maak open voor de dame.
Vergeet het maar, met jouw salaris kan je niet eens haar brandstof betalen.
Weet je wat het collegegeld is voor deze school?
Wat is er, ben je boos dat je hier gevangen zit?
Is dat niet logisch? Is dit wat we wilden als kinderen?
Ik wilde alleen het Roma-Team zien.
Nou, nu kun je gratis in het stadion komen.
Hoe is het met Mazinga? - Een blok aan het been.
Gaat je neef nog steeds met die hooligans om?
Mijn neef is een eikel. - Dat is de reden waarom ik je vroeg.
Oké.
Ik zal kijken of hij iets weet.
Ze schopt me eruit en denkt dat ze gelijk heeft?
Counselor, ik ga niets ondertekenen. Niets.
Stel je voor, dat die jongens daar ook onze collega's waren.
Ik hoop dat ze ooit bij ons in de eenheid komen.
Costantini, wat is het verschil tussen jou en hen?
De lijn? - Stop met spelen stoere vent.
Waarom ben je een agent?
En waarom juist een M.E. agent?
Weet je dat niet eens?
Zet je hersenen aan, zodat je mij kunt antwoorden.
Haal je handen uit je zakken. Sta recht als je kan.
Zet je baret op.
Als je zelf het uniform niet respecteert, hoe kunnen anderen het dan doen?
Dus? Wat heeft zijn neef gezegd?
Het waren de Romeinen die zich voordeden als Napolitanen...
zij zijn degenen die jou dit hebben aangedaan.
Nu moet ik ze alleen zien te vinden.
En als je dat doet? - Wat bedoel je?
Als je je zorgen maakt over je been, het zal weer normaal worden.
Hoe weet u dat? Je bent een verdomde agent...
geen arts.
Je been doet pijn? Het spijt me.
Maar deze dingen gaan voorbij...
wat niet voorbij gaat is wie we zijn.
Word snel beter verdomme.
Voogd van jouw dochter en...
500 euro per maand alimentatie...
en het huis gaat naar je vrouw. Nog vragen?
Als er niets anders is, kun je ondertekenen.
Alsjeblieft, stuur ons niet weg. - Sta op.
Stuur ons niet weg. Alsjeblieft.
Ik doe wat je wilt. - Je moet opstaan.
Ik zal doen wat je wilt. - Schei uit.
Nu heb je me kwaad gemaakt.
Kalm aan. Onze problemen blijven thuis.
Gaat het? Het was niets.
Alsjeblieft, sta op.
We zijn bij het tellen van de stemmen van de tweede lokale verkiezingen....
in deze lange reeks van de verkiezingen...
met een aantal belangrijke verschillen...
Hallo.
Ik ben hier om Enrico Mancini te ontmoeten. - Hij is in zijn kantoor.
Adriano. Kom hier.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Sorry voor de rommel, de verkiezingscampagne is in volle gang.
Je was verdwenen.
De partij heeft mannen nodig zoals jij.
Ik ben bij de politie nu, M.E. eenheid.
Echt waar? Waarom dat opeens?
Maar het staat je wel hoor, je had altijd een sterke slag.
Waarom wilde je mij zien?
De stad wil mijn moeder eruit zetten...
ze gaan haar op straat zetten, en ze kan nergens naar toe.
Ik bedoel, ze heeft een plaats...
maar ze hadden haar een welzijn tehuis aangeboden...
maar het is bezet door de illegalen.
Wanneer gaat onze burgemeester ze uit huis plaatsen dan?
Binnenkort zullen ze het recht krijgen om te stemmen.
Daarom heb ik je ook gebeld, misschien kan je me een handje helpen.
Een handje helpen?
Je vraagt niet om een gunst, maar je vraagt om een recht.
Je moeders recht om haar eigen huis te krijgen.
De sfeer is veranderd, mensen zijn moe, ze willen zekerheid...
ze willen hun moederland afpakken.
We winnen deze keer en met de nieuwe burgemeester...
hoef je niet meer om een gunst te vragen.
Ik sprak met Santini, hoofd van personeelszaken.
Ik weet niet eens of mijn been weer de oude wordt, Maria.
Wil je bij de M.E. blijven?
Ik ben een M.E. agent, schaam je je daarvoor? Je bent zelf een agent.
Klopt, je hoeft niet op straat te gaan...
om een goede agent te zijn. - En waar moet ik zijn?
Een stoel opwarmen in een kantoor? - Ik warm de stoelen wel op...
maar ik voed tenminste mijn kind op. - Hoe bedoel je?
Je ziet zelf dat hij niet in de buurt is.
En dat is nieuw? Hij heeft mij geen een keer bezocht, toen ik hier kwam.
Hij is al dagenlang niet eens bij het huis geweest.
Hoe bedoel je? Waar slaapt hij dan? - Ik weet het niet.
GEHAAT EN TROTS
STOP MET IMMIGRANTEN ITALIË ALLEEN VOOR ITALIANEN
Rust is voorbij, We gaan naar huis.
Morgen ga je zelfs terug naar school.
Haal je handen weg.
Wie ben je verdomme? - Wie ben jij?
Hij is een M.E. agent.
Iemand die jongens slaat bij het stadion? - Ik kan jullie hier ook een pak slaag geven.
Ga weg, dit is ons huis, flikken zijn hier niet welkom.
Vind je mijn koppie niet leuk? - Ik hou niet van knechten, zoals jij.
In plaats van de Italianen te verdedigen, vecht je met kinderen in het stadion.
Dus jij verdedigt de Italianen?
Een stelletje skinheads die krijsen als apen.
Nee, ik doe jouw werk...
ervoor zorgen dat dit geen moskee wordt.
Dit is ons huis, en als je geen Italiaan bent...
dan kun je maar beter terug naar huis gaan.
Je hebt me overtuigd, we gaan naar huis.
Ik blijf hier.
Heb je dat gehoord?
Ga nu maar weg, dit is geen plek voor jou.
Knechtje.
Hè, Cobra. - Hebben ze je nog niet het land uitgezet?
Er zijn geen klootzakken meer zoals ik.
En hij? - Hij valt een paar dagen in voor Mazinga.
Adriano, dit is Mustafa. - Aangenaam.
Hij is een beetje donker, maar hij is ook een broer.
Vertel hem de regels.
Zeg nooit dat je een agent bent, omdat zwartwerken illegaal is...
en als ik iets vreemds zie, dan zeg ik het tegen Cobra.
Geen commotie.
Maak je geen zorgen, hij is een goede jongen.
Ik breng haar terug voor het avondeten.
Braaf zijn, oké?
Weet je zeker dat je ijs wilde? - Ja.
Waarom eet je het niet dan? - Ik wacht op mama.
Ik denk dat je je verveelt.
Je verveelt je, hè? - Een beetje.
Carolina, wil je zien waar papa werkt? - Ja.
Wil je dat? Echt waar?
Hé, vriend.
Geef eens een sigaret. - Ik rook niet.
Geef dan geld om een sigaret te kopen.
Geef me wat geld, een aantal centjes om een sigaret te kopen
Geef me eens wat geld, man.
Ben je doof? Naast het feit dat je een nikker bent.
Nikker, geef me geld om sigaretten te kopen.
Ga naar huis. Een paar centjes.
Centjes om sigaretten te kopen.
Kom op, nikker, een aantal centjes om sigaretten te kopen en dan ga je weg.
Dank je wel, nikker.
Cobra heeft dit gemaakt, ken je hem nog?
Hij is goed in tekenen, of niet?
Als papa naar zijn werk gaat, dan kleedt hij zich zo.
Wat is er? Ik kan nu niet.
Ik ben met Carolina, hoe zou ik dat kunnen?
Oké, ben onderweg.
Siciliaan.
Ben je goed met kinderen? Ik laat haar een uur bij je.
Jij hebt beter zicht, staat hier toilet geschreven?
Dacht het niet. - Waarom staat deze sukkel hier te plassen?
Hij praat tegen je. - Wat heb je hier?
Als ik had gepist waar je kind speelde? - Wat wil je nou?
Kom op, maak het park schoon. - Ik?
Ik zei, maak het park schoon.
Nu meteen.
Opruimen, en oprotten naar je eigen land.
Je vergeet dat stukje.
Er ligt een dop, zie je dat niet?
Ik ben morgen hier weer terug. - Dit park moet er schoon uitzien.
Als ik je hier weer zie, dan sla ik je in elkaar...
kom nooit meer terug.
Moet ik dit zelf oprapen?
Klagen ook nog?
Ze kochten tickets om naar huis te gaan.
Ons moederland terugpakken, opgerot met hun.
Je schopt er twee uit, dan komen er honderden terug.
Beter twee dan niets. - Wil je ze allemaal in elkaar slaan?
Ja, allemaal.
Wanneer werd deze foto genomen? - Toen je pas begonnen was met aftrekken.
In Genua, waren we op de G8-top in 2001, we zijn van de zevende.
Zevende wat? - Zevende eenheid.
Een team van 70 echte mannen...
broeders die alleen één taak hadden: Italië schoonvegen.
Italië. Niet twee dronkaards in een park. - Dat weer?
Waarom, is het niet waar?
Als de politici ons niet had genaaid...
met dat G8 Diaz school fabeltje...
dan zou dit land nu anders zijn.
Als een dronken Roemeen of een klote hooligan je beledigt...
dan beledigt hij de staat, en jij moet hem arresteren.
Wat leren ze nu op de cursus openbare orde?
Je moet aangevallen worden voordat je kunt ingrijpen. - Begrijp je dat?
Ze leren je om je hoofd te buigen, en om die onzin te respecteren.
Daarom ben ik weggegaan. - Waarom vertel je de waarheid niet?
Een steen heeft je trommelvlies beschadigd bij de wedstrijd Roma-Inter...
en je hebt twee koppen in elkaar geslagen, en je viel je leidinggevende aan.
Je bent niet weggegaan, maar je bent eruit geschopt.
Geen dieet meer?
Wat is er nou echt gebeurd bij de Diaz school?
De ergste tijd van ons leven.
Het was een bloedbad.
Ik kom er zo aan.
Verdomme. - Wat is er?
Ik liet Carolina in de kazerne achter.
Wat is er? Nog steeds de G8 puinhoop?
Nee.
Het spijt me dat je er vandaag niet was.
Maar het kan me niets schelen, echt waar.
Ik heb andere dingen aan me hoofd.
Wat wil je?
Ooit gedacht om het allemaal op te geven?
Opgeven? Nooit.
Vertel me...
hoe leuk was het vandaag?
Hoe leuk vond je het om het park op te ruimen?
Heel leuk. - Dus?
Zou jij het opgeven?
Nee.
Mag ik je iets laten zien?
Dat is het...
derde verdieping, waar de fiets is.
Welke is van je moeder?
Waar komt hij nou weer vandaan?
Wil je het hem vragen?
Wie is het? - Ben jij dat, Rami?
Ja, wie is het?
Ik vroeg me af...
met deze naam, waar kom je vandaan?
Wie ben jij? Wat wil je?
Wees beleefd, beantwoord geen vraag met een vraag...
zo doen we het nier. En in jouw land?
Hij praat tegen zijn vrouw, Ramina is er ook.
Geef je vrouw eens. Verdomme.
Als je niet stopt, dan bel ik de politie.
Heb slecht nieuws voor je. Ik ben van de politie.
Waar kom je vandaan?
- Tunesië.
Hoe lang ben je al in Italië? - Eén jaar.
Werk je legaal? Heb je een werkvisum?
Wat wil je van mij? - Je werkt niet legaal hier...
en je hebt geen visa, dus je kunt hier niet blijven.
Toch?
- Ik heb niets verkeerds gedaan.
Mag je verblijven in Italië of niet?
Nee.
Ben je daar nog? - Ik ben hier.
Ga terug naar bed, het is laat. Mijn excuses aan je vrouw.
Laten we gaan...
je politieke vriend krijgt hem eruit, toch?
Stelen van je eigen huis?
Ga je gang, deze spullen zijn waardeloos toch?
Net als je vader.
Weet je wat ik dag en nacht doe zodat jij een goede toekomst krijgt?
Ik word geraakt door stenen en spuug, en word beledigd...
en het ergste van alles is, ik kan zelfs gestoken worden.
Stop ermee. Je doet het werk niet voor mij, maar je doet het omdat je het leuk vindt...
je vindt het leuk om oorlog te voeren, en om mensen dood te slaan.
Wil je me slaan? Ga je gang, sla me.
Pak je biezen en ga weg.
Rot op, ga weg.
De heer Sartoni zegt dat ik zijn twee tanden heb gebroken zonder enige reden...
hij heeft niets gedaan, en iemand blijkt het te geloven.
Houd je aan de feiten.
Denk je dat ik graag mensen in elkaar sla?
En dat ik ervan geniet?
Je hebt het mis.
Voordat je beslist wie onschuldig of schuldig is...
moet je je op zijn minst afvragen wat de M.E. doet.
Elke zondag staan we voor mensen zoals Sartoni die op zijn minst op je spugen.
Maar als ze echt kwaad zijn dan gooien ze van alles op je.
En een goede M.E. agent hoort daar te staan, en verroert zich niet...
en beschermt zichzelf met een schild.
Als de fans kwader worden...
alleen dan...
als de commandant het ons toestaat, dan kunnen we onszelf verdedigen.
Op dat moment, ben je in een strijd...
en denk je er alleen maar aan, hoe je levend thuis komt.
Er is maar een manier om dat te doen, blijf helder in je hoofd.
In die momenten klopt je hart...
je adrenaline stijgt, je denkt dat je hoofd zal ontploffen...
je hoort niets...
je hebt alleen je broers naast je.
Je broers zijn de enige waar je op kunt rekenen.
Dat is wat er gebeurt in het stadion op de zondagen.
Een zwarte bladzijde voor voetbal in Sicilië.
Het gebeurde allemaal in de laatste minuten...
van de 40e derby, tussen Catania en Palermo.
Gewelddadige botsingen braken uit buiten het stadion...
die botsingen veroorzaakten de dood van een politieagent.
Hoofdcommissaris Filippo Raciti werd geraakt in het gezicht...
door een zelfgemaakt explosief. Hij werd naar het Garibaldi Ziekenhuis gebracht...
en stierf daar. Treurig nieuws enkele ogenblikken geleden.
Er bleek een andere officier van het hoofdbureau in Catania...
op dit moment te zweven tussen leven en dood.
Een collega is dood. Een broeder van ons.
Het heeft weinig zin om te huilen, het is tijd om kwaad te zijn.
Morgen gaan we allemaal naar het ministerie van Binnenlandse Zaken...
om te praten met de minister, en vertellen dat we willen sterven...
als honden.
Laat hem maar de straat op gaan om gedood te worden.
Het is ons recht, je kunt ons maar beter naar binnen laten.
Nog beter is het om terug te gaan naar de kazernes en niemand raakt gewond.
Als ik het bevel geef, zullen ze jullie van de vloer moeten schrapen.
Denken jullie de enige te zijn die boos is om de dood van een collega?
Laat ons praten met de minister.
Als alles beter is voor iedereen, dan geld dat ook voor jullie.
We zijn de politie, het werkt niet op die manier.
Moeten we toekijken hoe onze collega's sterven op straat?
Agent, ken je plaats.
Hoe staat het nu?
Regel een delegatie, en ga praten met een leidinggevende.
Twee van ons gaan nu naar boven, en zij kunnen maar beter luisteren.
Een collega stierf, en niemand kan dat wat schelen.
Ze kijken naar je, knikken, en maken beloftes.
Wat had je verwacht?
Denk je dat een dode agent daar verandering kan brengen?
Weet je wat? Ik ben de minister zat...
mijn zoon, deze baan...
dit verdomde been wordt niet beter.
De dokter zei dat ik mank zal zijn voor de rest van mijn leven.
Wat bedoel je? - Wat ik net zei.
Wat is dit? - Een gerechtelijk bevel..
een schorsing van het bezoekrecht met je dochter.
Maar ik heb de scheidingspapieren getekend waarin staat dat ik haar mag zien.
Dat was voor je haar in de steek liet.
Ik liet haar achter voor de politiekazerne...
de veiligste plek ter wereld.
Wat kan een vader doen om zijn rechten te krijgen?
Mijn dochter is acht jaar oud en heeft het recht om een vader te hebben...
de wet zegt dat het zo is, en een vader heeft het recht om zijn dochter te zien...
het is de wet. Tenzij het een crimineel is, maar dat ben ik niet.
Ik ben een agent, een dienaar van de staat...
betaald om ieders rechten te verdedigen. Maar wie verdedigt de mijne?
Als een vader, heb ik geen rechten meer...
jullie hebben ze ontnomen, alsof ik een crimineel ben.
Eigenlijk erger, want als mensen hier komen...
en jullie willen aanvallen voor het stelen van hen...
dan hebben jullie mij hier nodig, om jullie hachje te redden...
jullie rechten verdedigend en de verdomde mensen die op jullie stemden.
Maar ik mag mijn dochter niet zien...
want ik ben geen agent, dan ben ik een crimineel.
Dat kan niet...
of ik ben altijd goed voor jullie, of ik ben dat nooit.
Dus mocht ik nooit goed zijn geweest, dan mogen jullie dit uniform terugnemen.
Kleed je aan en ga weg.
Gooi me er maar uit.
Blijf van me af straks wordt je mooie pak verpest.
Gisteravond, net na achten...
werd Giovanna Reggiani aangevallen toen ze langs het pad liep...
Giovanna Reggiani liep elke avond op dit pad...
en hier werd zij gemarteld en verkracht door een jonge Roemeen...
van een zigeunerkamp ongeveer 100 meter hier vandaan.
Een zigeunerkamp gelegen in een gebied waarvan het Stadhuis...
beloofd had het op te ruimen.
Aldus de wethouder en kandidaat Enrico Mancini.
De stad had de evacuatieprocedures al in gang gezet.
Het is tijd om serieus na te denken...
over de Romeinse buitenwijk.
We staan voor de Regina Coeli gevangenis...
de advocaat van Romulus Mailat is net aangekomen.
De 24-jarige Roemeense...
Jij stuk stront, klootzak. Je moet sterven.
Luister, we moeten klaarstaan...
Reggiani de moordenaar van het zigeunerkamp, sta klaar.
Geen puinhoop, Cobra.
Verdedig je hun, in plaats van ons te beschermen?
Jullie moeten hen het land uitzetten.
Kijk die kant op, stelletje clowns.
Clowns? Ga een stap terug.
Ben je gekomen om de show te zien?
Ben je vergeten hoe je orde moet handhaven?
Ze schreeuwen van alle kanten, woede groeit...
als jullie die Roemenen niet te pakken krijgen, dan breekt de hel los.
Wie zegt dat? - Degenen die kwaad zijn.
Degenen zoals jij, ik, zij.
Schreeuw niet, ik kan je horen.
Deze Roemenen doen maar wat ze willen...
we moet ze laten zien dat dit ons moederland is.
Het is ons huis. - Juist.
Mevrouw, één euro, één euro voor een broodje.
Ik vond je show buiten het parlement niet echt leuk.
Artikel 48? Ik ben niet gek.
Een bezoek bij de psycholoog zal dat wel uitmaken.
Je bent voorlopig geschorst. Je kunt gaan.
Als je wil dansen, dan kan ik je daarbij helpen.
Wat doe je hier? - Stoor ik je?
Waarom kijkt deze vent me zo aan? Heb ik het feestje verpest?
Je zegt dat je bij ons kind bent, maar je bent aan het neuken met hem?
Wat? - Wil je mijn vrouw neuken, Cuba?
Je hebt het mis. - Helemaal niet.
Waar ben je mee bezig? Ik werk hier...
wil je dat ze me ontslaan? Is dit wraak?
Reageer het op jezelf af, niet op mij.
Kijk eens naar jezelf, je begint gek te worden.
Je voelt je er belangrij door, de meester van de wereld.
Wat zeggen jij en je vrienden ook al weer? 'Pak ons moederland terug'.
Maar dit is jouw huis niet en je bent niet gek...
je bent gewoon een zielige sukkel.
Ik heb het echt verpest.
Je verdient 1400 euro per maand, met overwerk is het 1800...
je doet een paar klusjes buiten je dienst en krijgt tot 2.000.
Je gaat naar Cuba, je bent rijk...
je ontmoet een meisje in een discotheek, je vertelt haar dat je rijk bent...
ze houdt van je, en je trouwt met haar...
maar wanneer je terugkomt verdien je nog steeds 2.000 euro per maand...
en je hoeft niets te zeggen.
Je gaat terug om weer een agent te zijn en een Cubaanse hoer.
Maar hij moest geen kind nemen. - Wat wil je doen?
Nero is een broer.
Broers maken fouten, maar je moet ze niet in te steek laten.
Hij sloeg zijn vrouw. - Je mag broers niet in de steek laten.
Nooit.
Ben je bij een dokter geweest? - Waarvoor ben je gekomen?
Om deze zaak op te lossen. - Het kan niet meer opgelost worden.
Miriam, Nero heeft een fout gemaakt, maar...
jullie twee horen dit op te lossen...
gewoon tussen jullie.
Praat met elkaar en dingen worden weer zoals ze waren.
Ik zeg dit alleen voor je eigen bestwil, vooral voor je dochter.
Wie ben jij om te praten over wat goed is voor mijn dochter?
Je wil gewoon niet dat je vriend de gevangenis in gaat doordat hij mij slaat.
Hij moet, zijn plaats is in de gevangenis.
Nero zit al in de problemen, als je hem aangeeft, dan zal hij zijn baan verliezen.
Wie zal dan je dochter financieren?
Heb je daarover nagedacht?
Je gebruikt mijn dochter om zijn kont te redden...
je bent een sukkel net als hij, wegwezen.
Wat sta jij daar te kijken?
Begrijp je dat, mevrouw? Het spijt me, dit is alles wat ik kan doen.
Op dit moment...
geeft de stad je een hotelkamer, het is niet veel, maar...
Hou je liefdadigheid maar bij je.
Leg die doos neer. Leg die klote doos neer.
Rustig maar, ik kan je aanklagen voor het beledigen van een politieagent.
De rechter.
Op grond van artikel 530.2 van het Wetboek van Strafvordering...
Vrijgesproken.
Mijn nieuwe adres...
Je hebt het misschien nodig om mijn stem te krijgen.
Het spijt me, ik heb tijd nodig.
Jij hebt tijd nodig? Mijn moeder leeft in een kelder van 35 vierkante meter...
voor 700 euro per maand. Meer kunnen we niet betalen.
En dat is niet alleen maar zo met jouw moeder, maar met heel veel mensen.
Het is een ingewikkeld probleem.
Een recht is een recht, daar is niks ingewikkelds aan.
Mijn moeder heeft recht op dat huis, maar ze mag er niet in...
omdat de staat hun respect, hun regels en hun rechten is verloren.
Omdat het geregeerd wordt door klootzakken zoals jou.
Ik kan zien waarom je oproeragent bent. Omdat je een idioot bent.
Alleen idioten worden oproeragent.
Bel de politie maar, klootzak.
Weet je het zeker? - Degene die Mazinga heeft neergestoken is daar.
Zeker weten. - Waarom gaat het arrestatieteam niet?
Wat is het probleem? Zij zijn daar en wij gaan ze grijpen. Ze zijn van ons.
Laten we Special Ops erbij halen. - Waarom?
Wij pakken ze wel, dan kunnen we ons Special Ops noemen.
Wat gaan we doen?
Laten we gaan.
We pakken ze wel. - Laat ze dood vallen.
Als je niet mee wil gaan kun je wel naar huis gaan.
Hou op.
oproerpolitie, klootzakken
Hou daar mee op. - Hou je niet van de muziek, of de tekst?
Hou op.
Het was verstopt in de badkamer.
Het zit vol messen.
En dit is er ook nog.
Dit zijn de personen die de Albaniërs in elkaar hebben getrapt bij de supermarkt.
Breng je zoon thuis.
Zeg dat hij alles moet vergeten, voor altijd.
Ik reset het geheugen van deze gasten.
Als ze het vertellen, gaat deze tas naar de rechter.
Bel Special Ops. - Vandaag niet.
Nu. - Ik zei toch, nee. Vandaag zijn we gelijk.
Gelijk? Wij zijn de politie.
Of zijn deze uitspraken alleen voor de anderen?
Die gozer is de zoon van een broer. - Dat is een ettertje.
Hij en zijn vrienden hebben onze vrienden neergestoken.
Of ben je dat vergeten? - Het houdt hier op vandaag.
Is dat duidelijk? - Nee, dat is het niet.
Het is niet goed. - Wil je de politie bellen? Doe maar dan.
Maar je moet het doen.
Ik laat een vriend niet in de problemen komen.
Zelfs niet als hij iemand voor de trein gooit.
Ga naar huis, neem een douche...
en vergeet het, want er is niks gebeurd vandaag.
Er ik niks gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Niks.
Wat is er gebeurd?
Niks, er is niks gebeurd.
Verstop deze tas, dat is onze levensverzekering.
Een klote leven. - Wat jij wil...
maar verstop deze tas.
Ga weg, of ik roep hulp in.
Afgelopen nacht zou ik Giancarlo in elkaar slaan, de zoon van Mazinga.
Ik wilde hem afmaken...
omdat hij en zijn vrienden zijn vader neergestoken hebben.
Zijn vrienden hebben zijn vader neergestoken...
en ik wilde zijn zoon vermoorden.
Wat wil je van mij?
Laat me Carolina nog een keer zien.
Alsjeblieft, ze is alles wat ik nog heb.
Alsjeblieft.
Hallo. - Kom binnen.
Waarom wilde je mij zien?
Wat is dit?
Zware mishandeling? Is dit een grapje?
Waarom wil je hem?
Hij wordt beschuldigd voor poging tot doodslag op drie Albaniërs.
En dit is voor jou.
Vijf minuten, daarna moet je weggaan. Omdat je een collega bent.
Dank je wel.
Luister naar me. Als de advocaat je ondervraagt, moet je alles ontkennen.
De aanvaringen in het stadion, het in elkaar slaan van de Albaniërs...
Je weet niks, je hebt niks gedaan.
Begrepen? Luister je wel?
Maar ik was er wel, en ik wil dat iedereen dit weet.
Wat? - Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Deze gasten nemen onze banen af, ze verkrachten en vermoorden.
Daar moet iemand voor zorgen, want jij en jouw vrienden doen dat niet.
Dus jij en jouw vrienden wel? Waar heb je het over?
Ben je bang dat je er iets mee te maken krijgt als ik de waarheid vertel?
Ik heb er al mee te maken.
Ik heb er mijn hele leven al mee te maken.
Je bent 16...
verpruts het niet voor jezelf, Giancarlo, verpruts je leven niet.
Zolang het nog in onderzoek is, is dit je beste optie.
Het is voor je eigen bestwil.
Je bent een rat.
Je verstopt je, niet waar?
Goed voor jou. Je zou niet bang moeten zijn.
Niemand wil zijn handen vuil maken aan zo'n klootzak als jij.
Weet je waarom? Omdat jij nog minder waard bent dan deze urine.
Wat ben jij waard dan? - Durf je nu wel te praten?
Nero en Mazinga zullen worden geschorst door jou.
En daarna ontslagen. Je bent een verrader.
En wat zijn jullie dan? Politie?
Oproerpolitie, een schande voor hun uniform...
elke keer als je jezelf en je vrienden beschermd.
Jij bent ook niks. Jij bent waardeloos.
Als ik je weer zie vermoord ik je.
Ik wilde een eerlijke baan. En agent zijn hoort een eerlijke baan te zijn.
Daarom zit ik bij de politie.
Het was geen ongeluk, de agent schoot om te vermoorden. Begrepen?
Iedereen in Rome kende Gabriele, hij was een goeie jongen...
Als een broer. En de politie heeft hem vermoord.
Leg eens uit. Toen Raciti dood ging schorsten ze alle spellen...
en nu is het spel net begonnen. Waar is de gerechtigheid?
Die is er niet.
Een 28 jarige jongen is het niet waard om agent te zijn.
Het is vier uur 's middags. Een zondag om te vergeten.
Een jongeman van 26, Gabriele Sandri is vanmorgen vermoord...
bij een parkeerplaats aan de A1 bij Arezzo.
Het slachtoffer was een Lazio fan, geraakt door het schot van een agent.
Zijn naam is Gabriele Sandri, een tragische gebeurtenis...
zo vertelde de hoofdagent van Arezzo vanmorgen.
We gaan live naar onze correspondent op de parkeerplaats...
Maak je klaar, het gaat vannacht gebeuren.
Met Carletto, wat is er?
Ze organiseren zich, de Roma fans, de Lazio fans, skinheads...
allemaal om jou te pakken.
Ze ontmoeten elkaar bij het stadion.
Ze willen een agent vermoorden. Een oog voor een oog.
We zijn hier.
Ze willen een lijk.
Doei.
Iedereen is buiten, we vertrekken. - De wedstrijd is geannuleerd.
Maar onze opdracht niet. Kom op, jongens.
Inspecteur, stuur niet alleen je mannen, dat is niet genoeg.
Wil je het leger sturen?
Ze zijn zich aan het organiseren.
Het zijn er duizenden en ze zijn boos. We zijn met te weinig mensen.
Dit zijn de orders. - Ze zijn klote.
Probeer te promoveren, dan kun jij de opdrachten geven.
Dan snap je het vast nog niet.
De politici willen ons bloed, ze willen nog een Raciti...
om het gepruts van één agent te vereffenen.
Wil je liever van je taak ontheven worden?
Onthef mijn kont.
Ik moet mijn persoonlijke spullen nog aanhalen.
Nu voel ik me veilig, met een verlamde baas.
Wat was de naam van die school in Genoa?
Ik denk dat ze dat ons vannacht betaald zetten.
Hier komen ze.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe en Markow87 www.simplyreleases.com